Il futuro? È dietro di noi
Questo risulta da un'analisi delle metafore usate nella lingua Aymara

Tutte le culture e i linguaggi del mondo finora analizzati - da quelli europei ai cinesi, dai polinesiani ai bantu - utilizzano metafore spaziali per rappresentare il corso del tempo. E tutte rappresentano il futuro come di fronte a noi e il passato dietro. Almeno così, si credeva. Un'approfondita analisi dell linguaggio parlato e mimico della lingua Aymara - e in particolare delle metafore che vi vengono utilizzate - condotto dal direttore del laboratorio di scienze cognitive dell'Università della California a San Diego e da un linguista dell'Università della California a Berkeley - ha svelato che per quella popolazione la rappresentazione del tempo è esattamente opposta: secondo le popolazioni sudamericane che parlano quell'idioma, noi avremmo il viso rivolto al passato e il futuro sarebbe alle nostre spalle.
L'esistenza di questo esempio che si contrappone a una rappresentazione del tempo considerata universale indica - come è rimarcato nell'articolo sulla rivista "Cognitive Science" (organo della Cognitive Science Society) in cui viene descritta la ricerca - che tale rappresentazione è influenzata da fattori culturali, contrariamente a quanto finora dato per scontato nell'ambito delle scienze cognitive.
Tratto da:  www.lescienze.it - 12.06.2006